Двадцать пять, 30, 35,
40, 41, 42.
Паркинсон, запишите: 42.
Шум Таймс-сквер уменьшает слышимость на 42 процента.
Остановите фонограф.
ЗВУК ТИШИНЫ
Что ты слушаешь?
Я ничего не слушаю.
Ничего?
Да.
Это чтобы ничего не слышать.
Сколько еще тебе нужно времени?
Я думал, что плачу тебе за звукоизоляцию моей квартиры.
Или вроде того.
Это си-бемоль.
- Где? - В батареях.
Они отстойные.
Ты ведь слышишь шум?
Проблема в батареях.
При сочетании с низкими тонами кухонных приборов,
испускаемый батареями звук усиливает твою...
...нервозность.
Правда?
Если будут еще проблемы, позвони во вторник после обеда.
ПИТЕР ЛУШЕН НАСТРОЙЩИК ДОМОВ
Здравствуйте. Вы позвонили Питеру Лушену.
Если я дал вам свой номер, вы набрали его правильно,
но не вовремя.
Пожалуйста, опишите вашу ситуацию и оставьте телефон для связи.
Питер, привет. Это Брайан Мосден из Трайбеки.
Слушай.
Поначалу я был настроен скептически.
Но, честно говоря, я много месяцев так хорошо не спал.
Спасибо, что разобрался с моим блендером.
Привет. Мне дал твой номер мой друг Алекс.
Я бы хотел, чтобы ты пришел ко мне и...
...сделал то же, что и у Алекса.
Теперь у них с девушкой все отлично.
Мой номер 646-240-008...
Испускаемый батареями звук усиливает твою нервозность.
Но ты слышишь шум, правда?
Это си-бемоль.
- Где? - В батареях.
Испытание в Центральном парке.
Соль-мажор.
Ты пунктуальный.
Я пришел раньше.
- Ты Питер? - Да.
Я Эллен.
Пойдем в квартиру?
Сначала я хочу задать пару вопросов, не заходя в дом.
- Хорошо. - Присядешь?
Мне помогает, когда я записываю на диктофон.
Если ты не против.
Да нет, не против.
Все намного формальнее, чем я ожидала.
Когда клиент говорит о своем доме, находясь в нем,
он не так конкретно описывает проблему.
Вот так.
Сложнее говорить о проблеме в отношениях,
когда партнер рядом, в твоем случае - квартира.
Не думала в таком ключе.
Итак, начнем.
Опиши свою личность.
Мою личность?
Себя.
То есть, назвать имя, представиться, что-то вроде этого?
Как пожелаешь.
Меня зовут Эллен Чейсен.
Я из Огайо.
Живу в Нью-Йорке.
Может, теперь расскажешь о своей проблеме?
Я постоянно чувствую себя уставшей.
Даже вымотанной.
Приезжаю утром в офис - и уже устала.
Где ты работаешь?
В некоммерческой организации для малоимущих семей.
В Мидтауне.
- Любишь ходить на работу? - Да.
Я каждый день помогаю людям и вижу, как они...
Я вижу, как они начинают жить заново.
Мне нравится.
Нет, я спросил, ты любишь пешком добираться до работы?
Извини.
Нет, до моей работы 40 кварталов.
Мне нужно побольше времени на каждую комнату.
Особенно на кухню, ванную и спальню.
Без проблем.
Принести тебе воды или чего-то еще?
Нет, мне нужно все как есть, без лишних звуков.
Без лишних приборов.
Нет, спасибо.
Кухня.
Кран.
Кран и блендер.
Холодильник.
Триста девяносто.
Хиллари.
- Мы за углом. - Привет. Извини.
Не могу говорить, я сейчас не одна.
- У тебя мужчина? - Дело не в этом.
Да. Позже увидимся.
Хорошо. Пока.
Извини.
Теперь мне нужно в спальню.
Если ты не против, Эллен.
Обычно спальню я изучаю последней, так как это личное, но...
Надеюсь, ты уже ко мне привыкла?
Разумеется. Иди.
Можно мне посмотреть?
СПАЛЬНЯ 2 ТУМБОЧКИ ? - 2 ЛАМПЫ
Можно прилечь?
Ты всегда так делаешь?
По телефону ты сказала, что плохо спишь ночами.
- Это так? - Да.
Мне поможет, если я как можно точнее воспроизведу твое утро.
Ты любишь спать на боку?
- Нет. - Нет?
Я проверю еще раз свои записи,
но думаю, проблема на кухне.
Ты ешь бублики каждое утро?
Нет, не каждое.
Обычно тосты и фрукты.
Думаю, тебе нужен новый тостер.
И проблема решится.
Твой тостер издает ми-бемоль.
А холодильник - чистое соль.
Основная нота - тихое, но уверенное до,
звучащее по всей квартире.
Вот.
Слышишь?
Механический звук.
Или...
...может, это ветер на Ист-Сайд.
Невероятно четкий звук.
Что ж...
В общем, новый тостер решит твои проблемы.
Думаешь, все так просто?
Технически холодильник - чистая квинта.
А малая терция, издаваемая тостером,
в сочетании с тональностью района...
Вот тебе и депрессия.
Я пришлю модель тостера.
Вскоре.
Созвонимся в ближайшие дни?
Да, конечно.
Хорошо.
Он любит это старье.
- А мне нравится. - И мне.
Тут вообще все классное.
- Может, в Бруклин переехать? - Махнемся квартирами?
- Не кричи. Клео спит. - Прости.
Я знаю. У меня отличная красивая квартира.
Но иногда я чувствую себя там немного странно.
Большеватая она для меня.
И почта Патрика до сих пор приходит.
Меня это бесит.
Зато она дешевая.
Поэтому зачем переезжать?
За стабильную арендную плату.
- Черт. - Я дам тебе...
- Не страшно. - Я дам...
- Я возьму полотенце. - На тумбочке лежат.
Так.
Почему все выключено?
- Ах, да. - У Лэндона новая фобия.
- Фобия? - Он боится, что начнется пожар,
когда нас нет дома.
Или когда мы спим.
Или ужинаем.
Или занимаемся сексом.
Это не фобия, а осторожность.
И ты все отключаешь?
Самовозгорание электроприборов - не редкость. Особенно в городе.
Об этом постоянно пишут.
У него ОКР.
- И где об этом пишут? - В интернете.
Расскажи, как прошла встреча
- с настройщиком звука? - Да.
- Лэндон его обожает. - Точно.
Было немного странно.
- Почему? - Он жуткий?
Нет, он не жуткий.
Ни капли. Но он лежал на моей кровати.
- Да уж, жуть. - Да нет, это как раз не жутко.
Он нормальный.
Очень вежливый и отличный профессионал.
Он сказал, что мне нужно купить новый тостер.
Что?
Чего смеешься? Вдруг поможет.
Звучит смешно,
но он рассказывал мне о тональности, звучащей в моем районе.
И о том, как мой холодильник вносит свою лепту
- в этот гнетущий аккорд. - Да.
- Чего? - Да, так он работает.
Смотрите. Это из "Говорит город".
«Согласно Питеру Лушену "в тишине полно звуков".
Он предлагает решить такие проблемы, как "депрессия, нервозность, усталость,
вызванные звуковыми особенностями наших жилищ" - говорит Питер.
Наскоро посетив
переоборудованное убежище времен Холодной войны, которое он зовет домом»...
Блин, он крутой.
"Лушен показывает на ярлычки, прикрепленные ко всем приборам,
- с информацией об аккордах". - Эта фигня заводит.
Он одинок?
- Ты серьезно? - Это заводит только тебя.
Ну, что скажешь? Дашь ему шанс?
Мне и так хорошо, правда.
Думаю, вся эта терапия - уже чересчур.
- Это не для меня. - Правда?
Мне просто нужно отдохнуть.
Прошлой осенью Лэндон готовился к марафону
и нашел в Гринпоинте отличный кабинет иглоукалывания.
Я тогда колено повредил.
Да, я и говорю. Может, тебе сходить?
- Но это разные вещи. - Да. Но иглоукалывание.
БОЛЬШИНСТВО КУХОННЫХ ПРИБОРОВ НЕДОЛГОВЕЧНЫ.
НО НЕ ЭТОТ.
НАДЕЮСЬ, ТЕБЕ ПОНРАВИТСЯ. ПИТЕР ЛУШЕН
ОСТРОВ РУЗВЕЛЬТ
ОТКРЫТО 24 ЧАСА
Думаешь, в этом проблема?
Я попробую помочь.
Проходи. Роберт ждет тебя в кабинете.
ЗВУКОВЫЕ ШАБЛОНЫ ГОРОДА? ТОНАЛЬНОСТИ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Мои данные обоснованы.
Может, они просто не понимают.
Это хорошие отзывы, Питер.
Я поощряю своих студентов задавать сложные вопросы и критиковать.
Думаю, они застопорились, потому что у тебя...
- ...всё не слишком формально. - Но я уже близко.
И ты понимаешь значимость.
Да, я читал.
Не торопись.
- На эту работу уйдут годы. - Я много лет работаю.
Я открыл универсальный закон,
и научное общество должно о нем узнать.
В науке есть ловушка, я рассказываю о ней студентам.
Человек видит то, что ищет,
не потому, что оно есть,
а потому что он отчаянно хочет верить в то, что оно есть.
То есть мое исследование неверно?
Да нет же.
Просто не принимай всё близко к сердцу,
не зацикливайся.
В нашей области легко стать одержимым,
но мы должны быть осторожными,
чтобы не верить безоговорочно в наши собственные идеи.
Извините, что перебиваю.
Питер, это Самуэль Диас, мой ассистент.
Я помогаю ему с дипломом.
Ты еще думаешь уйти из академии?
Вообще-то, да.
Мне надо кредиты выплачивать.
КАРТОГРАФИРОВАНИЕ НЬЮ-ЙОРКА
Вы провели потрясающее исследование.
- Я? - Да.
Спасибо.
Они все раскритиковали.
Всех без докторской степени разносят в пух и прах.
Если хотите, я могу показать вам руководство
со стандартами форматирования и публикации.
А может, поговоришь с Питером
о желаемой должности в лаборатории?
НОВЫЙ АМЕРИКАНСКИЙ ДНЕВНИК ЗВУКОВ
И снова вас приветствует радио версия "Дневника звуков".
С вами доктор Элизабет Брукингс.
Сегодня мы продолжим обсуждать
тему предыдущей передачи
о новых открытиях по делу о Виндзорском гуле.
И как это связано с твоей работой по настройке звука в домах?
Ты знаешь концепцию макроскопа?
То есть огромного микроскопа?
Это концепция видения большего.
В нашем случае - шаблонов.
Я выявляю преобладающие гармонии и расшифровываю их тут.
В каком-то смысле это все - макроскоп.
В большинстве случаев
я знаю, как решить проблему клиента еще до приезда.
И тебе всегда удается?
Ре, фа, ля.
Ре-минор.
Потрясающе.
Умеешь читать ноты?
В детстве учился играть на фортепиано.
Правда?
Как твоя презентация?
Сэм?
Как твоя презентация?
Нормально.
Я писал диплом о слуховых нейронах мышей.
Мне нравится ухо.
Вы позвонили Питеру Лушену.
Если я дал вам свой номер, вы набрали его правильно,
но не вовремя.
Пожалуйста, опишите вашу ситуацию и оставьте телефон для связи.
Питер, привет.
Это Эллен Чейсен.
Я знаю, что мы не договаривались о звонке.
Не понимаю, как дальше быть.
Может, ты мне перезвонишь или...
Спасибо, что зашел ко мне.
Боже, наверное, это звучит странно.
Только не подумай, что я звоню тебе,
потому что я чокнутая или мне одиноко...
Я получила тостер.
И просто хотела узнать, надо ли мне делать...
...что-то еще.
И как скоро лекарство подействует? Или когда...
...я увижу перемены?
В общем, спасибо. Пока.
БЕСЕДЫ С КЛИЕНТАМИ
В общем, новый тостер решит твои проблемы.
Думаешь, всё так просто?
А холодильник - чистое соль.
Основная нота...
Ты делала ремонт недавно?
Вносила существенные изменения?
Нет, только по мелочи.
То есть я ничего не перекрашивала и не переставляла,
если ты об этом.
Да, об этом.
Как бы ты описал свой дом?
Мой дом?
Да, твою квартиру.
Давай пойдем в квартиру.
УБЕЖИЩЕ
Запись исследования.
Финансовый район.
Ре-минор.
Уверенное.
Небрежное.
Карнеги-холл.
Ми-минор.
Тихое, четкое.
Нижний Ист-Сайд.
Ля-бемоль.
Диссонантное.
Центральный вокзал.
Не в час пик.
Си-минор.
Мягкое, спокойное.
Добро пожаловать в "Сенсори Холдингс".
Выберите атмосферу на период ожидания.
Воздух пустыни.
Вы настройщик звука в домах?
Питер.
Гэрольд Карлайл.
Мы очень рады, что вы, наконец, согласились прийти.
Ваш ассистент упомянул о финансировании моей работы.
Да, конечно.
Недавняя статья в "Нью-Йоркере" так меня заинтересовала!
Мой ассистент подготовил материалы для нашей встречи.
И выяснилось, что мы пользовались некоторыми из ваших разработок.
В каком смысле?
Таймер затухания эха.
Я слышал, что вы изобрели его в подвале музея "Метрополитен".
Я работал в Департаменте хранения.
Хранил аутентичные инструменты, чтобы музыкальные представления
были исторически точными.
Мы существенно доработали прибор за последнее десятилетие,
но первый таймер затухания был...
...краеугольным камнем в записи концертов.
Но создавался он не для этого.
Простите, но...
...для чего же тогда?
Я изучал гармонический резонанс.
Производитель забрал мой патент в обмен на изготовление на заказ.
Но я никогда не хотел продавать его на рынке.
Что ж, это был революционный товар.
Инструмент.
Да, конечно. Инструмент.
Я больше не связываюсь с производителями.
Наши клиенты входят в список "Форбс".
Вы, в основном, работаете в домах, да?
В квартирах.
"Заручитесь поддержкой семей".
Так говорят мои друзья.
Но это-то нам и интересно.
Рынок меняется,
и мы хотим внедрить наш товар в частную жизнь клиентов.
Питер, я предлагаю тебе возможность.
ПОЗВОЛЬТЕ ПОМОЧЬ ВАМ НАЙТИ ПОЛНЫЙ ЭКВИЛИБРИУМ
И как можно дать эквилибриум?
Это цвет стен, ароматы, звуковая гамма.
Наши технологии позволяют изучать жилье виртуально.
Виртуально?
Пока что это на уровне чата в сети,
но, если честно, вы же понимаете...
Виртуальное изучение ненадежно, но клиентам нравится.
Наши технологии и силы
дают возможность
создавать целую атмосферу.
Представь, что можно таким образом влиять на жизнь людей.
Я думаю, что очень положительно влияю
на жизнь моих клиентов.
Мы купили набор, когда въехали сюда.
Я думал, ты живешь одна.
Да, я живу одна.
Это было очень давно.
Не думала, что это важно.
Не должно быть.
- Ты пользуешься им каждое утро? - Каждое.
У тебя проблема.
Какая?
Чувства не остыли.
Да, мои чувства не остыли.
Возможно, мне надо сходить к тебе на работу.
Правда?
Вдруг ты там делаешь что-то, влияющее на результат.
Там должен быть кто-то?
Идеально было бы прийти утром,
но...
Я могу прийти вечером и повторить твои утренние действия.
Просто...
Обычно мне не приходится это объяснять,
но я предпочитаю не разглашать то, что делаю на работе.
Осторожность. Понимаю.
Так я зайду на следующей неделе?
Хорошо.
Что значит красный?
Аномалия.
- Она влияет на исследование? - Конечно, нет.
Хорошо.
Я уже сказал "Дневнику звуков" ждать твою статью.
Тебе помочь?
Нет.
Я подумал, что могу намного быстрее обрабатывать записи
на серверах университета.
У нас мощные компьютеры.
Мы и так справляемся.
Да, но это помогло бы мне ускорить процесс работы
и сэкономить много времени.
Потому что я все еще ищу работу на полную занятость.
ПИСЬМО РЕДАКТОРА
ДОКТОР ЭЛИЗАБЕТ БРУКИНГС ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Кроме публикаций будет много других вариантов.
Когда люди поймут про шаблоны и их влияние.
У тебя большое будущее.
В каком смысле?
Не знаю, я...
Городской дизайн, архитектура, товары для дома.
Речь об универсальных постоянных,
а не о коммерции.
Извини, я просто...
Высуньте язык.
Язык?
Ваш язык может мне помочь.
Спортом регулярно занимаетесь?
Иногда.
Понятно.
Можете пройти в Синюю комнату.
Где мне переодеться?
Сколько мне с ними лежать?
Кажется, что иглы глубоко, но это не так.
- Хорошо, но... - Тридцать, иногда 60 минут.
Выберите атмосферу вашей поездки.
Океанский бриз.
...профицит составил 130 тысяч. Отличный результат. Вы молодцы.
Плохая новость в том, что вопрос с администрацией еще не решен.
Да, я знаю, полный отстой.
Присаживайтесь.
Эллен скоро закончит.
Прости, я задержалась. Встреча затянулась.
Всё в порядке?
Если честно, обычно я не работаю в офисах.
Здесь слишком много...
Думаю, я хорошо прочувствовал это место.
Ты знаешь, я...
Я отменила все дела на вечер.
Может, сходим куда-нибудь
и обсудим всё?
Давай, я знаю одно место.
- Подлить кипятка, Питер? - Да, конечно.
Спасибо, Альберт.
Да, спасибо.
Ты построил себе уникальный мирок внутри города.
Я живу здесь больше 10 лет,
и до сих пор у меня ощущение,
что многие вещи мне незнакомы.
Как будто их создал кто-то другой.
Он был очень организованным человеком.
Одинаковые тумбочки.
У него на все было свое мнение.
Хотя мне это нравилось.
Ничего самой не решать.
Звучит глупо, но...
Помню, когда он ушел...
...мне было так непривычно держать пульт в руке...
Будто я не знала, для чего на нем кнопки.
Извини, что изливаю душу.
Ничего.
А ты?
Я поглощен работой.
Собираюсь опубликовать статью о поведении человека.
Как звук влияет на взаимоотношения людей.
Без сомнения, это твое призвание.
То, как ты изучаешь, наблюдаешь
и все такое.
Я даже немного завидую.
Ты изучал науку?
Нет.
Музыкальную теорию.
Я детально изучил, как работает музыкальная композиция.
Ты знаешь Баха, композитора?
Он умел обмануть наше ухо: якобы оно слышит
множество инструментов, хотя играет одна скрипка.
Или Стравинский...
...с его диссонансами, вызывающими отвращение у аудитории.
Или Бетховен, его умение создать интригу
и растянуть удовольствие.
Все эти композиторы применяли нейротехники,
которые ученые до сих пор не описали.
Когда я это понял и сообразил...
...как действует их музыка,
тогда все и началось.
Ты стал налаживать звук в квартирах?
Да, но нет. Я...
Влияние звука,
его сила над людскими жизнями...
Люди могут даже не осознавать.
Да, это довольно сложно.
Интригующе.
Мой близкий друг - нейроученый в Колумбийском университете.
На следующей неделе его студенты будут изучать мои исследования.
Всё очень неофициально.
Если хочешь узнать больше...
Я не знаю.
Баттери Парк Сити, фа-мажор.
Благодушие.
Как ты чувствуешь себя по утрам?
Пассивной, раздраженной...
Я думал, ты живешь одна.
Да, я живу одна.
Это было очень давно.
Не думала, что это важно.
Не должно быть.
Твои чувства не остыли.
Да, мои чувства не остыли.
Здравствуйте, вы позвонили Питеру Лушену.
Если я дал...
Алло.
Чем могу помочь?
Нет, его сейчас нет.
Но я могу записать.
"Сенсори Холдингс"?
Я Сэм.
Да, я с ним работаю.
УДАЧИ С ПРЕЗЕНТАЦИЕЙ. ИЗВИНИ, ЧТО НЕ СМОГУ ПРИЙТИ.
ТЕБЯ ЖДЕТ БЛЕСТЯЩЕЕ БУДУЩЕЕ. СЭМ
ЗВУКОВЫЕ ШАБЛОНЫ И ИСПЫТАНИЯ В ГОРОДЕ
- Вы коллега Питера? - Эллен.
- Привет. - Привет.
Верхний Ист-Сайд. До мажор и ми-бемоль проблемного тостера.
Хотелось бы верить, что мне можно подобрать эпитеты получше.
Питер помогал тебе со звуком в квартире?
Мы работаем над этим.
То есть, он не помог?
Звуковая среда вокруг Эллен указывает на триггер в ее квартире.
Но меня кое-что отвлекает.
Я не смог найти этот триггер.
- Интересно. - Это прозвучало так сложно.
- Это и правда сложно. - Твоя подруга говорит,
что ты слишком все усложнил.
Однако, зная Питера, я уверен, он может показать схему
- всей теории соль-мажор. - Ты прав.
Рад познакомиться. Будь как дома.
- Спасибо. - Да.
Он сказал, вы давно дружите.
Она хотела увидеть группу.
И мое открытие.
Будет здорово получить взгляд извне.
Послушай.
К сожалению, рассмотрение твоей работы отложили.
Ну, понимаешь... извини.
В целях подготовки к защите диплома Эндрю,
- мы устроим разбор его презентации. - Пожелайте мне удачи.
Не шумите и занимайте места.
- Может, нам... - Нет.
Пока не забыл, я хочу тебе кое-что дать.
Это поможет. Мое изобретение.
Включаешь в розетку, и он испускает очищающее излучение.
Желательно не в одну цепь с микроволновкой и феном.
Хорошо.
- Хочешь, я понесу? - Нет, я в сумку положу.
Мне так интересно послушать про теорию соль-мажор.
...показывает, что неверный анализ взаимодействий - явление частое.
У тебя прекрасные рекомендации. Впечатляет.
Спасибо.
Ты работаешь с Питером Лушеном?
Ездишь с ним по квартирам?
Нет.
Мы усиленно работаем над консолидацией данных
по всему городу.
Самуэль Диас!
Рад познакомиться лично.
Я Гарольд.
Очень приятно, Гарольд.
Мы все обожаем Питера.
Мы только что обсудили новую работу, которую они делают вместе с Сэмом.
Это открытие Питера.
Полагаю, он рассказывал вам о городских звуковых шаблонах?
Есть новости по исследованию?
Вообще-то, да. Это безумно увлекательно.
Мой крупнейший заказ на этот день.
Эти балки достигают настоящей земли.
Настоящей земли?
Они уходят глубоко внутрь, в землю.
Мы спроектировали их так,
чтобы они уходили в грунт.
А зачем это нужно?
Заземление - единственный способ
достичь истинной электрической тишины.
Абсолютная роскошь в Нью-Йорке.
Будущий жилец - электропсихолог.
Он очень серьезно относится к истинным земле и тишине.
Истинная тишина - звучит красиво.
И очень дорого.
Видимо, дороговизна напрямую связана с осознаваемой ценностью. Верно?
Только не проси меня заземлять квартиру.
Не буду.
Посмотри.
Видишь порядок?
В городе?
Да. Например, электросеть.
У нее есть недостатки, но...
...вся эта взаимосвязь...
Светофор то красный, то зеленый.
Иди, стой.
Инструкции, правильно?
Но я нашел нечто большее.
Невидимую, но мощную систему.
Звуки...
...в некотором смысле ведущие людей по городу.
Люди этого не осознают, но такая система существует.
В каждом районе свои звуки.
В финансовом районе - тональность ре-минор.
Бурная, стремительная.
Суматошная.
В Нижнем Ист-Сайде - ля-бемоль,
неимоверный диссонанс.
В Центральном парке, в основном, соль-мажор.
Там я сделал первое открытие.
Это звук ностальгии.
Тихий, счастливый, лирический.
Испытание в городе номер 14. Центральный парк, соль-мажор.
Значит, у каждого района города своя тональность?
В каждой части города особенная инструктивная атмосфера.
Невозможно отделить звук от коллективного сознания.
Он...
Он влияет на людей.
Понимаешь?
У меня другое видение мира.
Твое видение очень... жесткое.
Если я живу в центре,
я не обязательно буду несдержанной.
Я могу сама решать, как реагировать, и чувствовать умиротворение.
Я могу выбрать самозащиту.
Это не о том, что люди могу увидеть.
Это знание об уже существующем.
Как гравитация или свет. Это просто законы.
- Да... - Послушай.
Эти законы описывают наш мир.
Почему должно быть что-то, контролирующее нас?
Почему люди так себя ведут?
Почему они так чувствуют?
Есть причина.
Потому что они люди. Они могут и хотят чувствовать.
Но есть невидимые правила, которым подчиняется их поведение.
Здесь есть порядок.
Он непростой, ведь мы живем в старом городе.
И шаблоны настолько сложные,
они создавались и изменялись.
Но они есть, они были много лет.
Я не чувствую, будто моей жизнью что-то управляет.
Я чувствую, что сама принимаю решения.
Хорошо. Твоя квартира. До-минор.
Прозаическая тональность.
Так звучит обреченность.
Но я так не чувствую.
И эта обреченность не дает тебе покоя.
Невидимые силы направляю тебя, когда ты делаешь выбор.
А ты?
Ты единственный, на кого это не влияет?
Никто не защищен. И я тоже.
Тогда как ты можешь доверять себе?
Потому что я это слышу.
Слышишь?
Я пойду. Уже поздно.
Программа Комиссии по борьбе с шумом
включает серию шумовых измерений
в различных районах города:
в наиболее посещаемых и популярных местах.
Наряду с данными измерениями будут проведены тесты
шумозаглушающего эффекта.
Я держу трубку возле микрофона,
а не возле уха.
Теперь я увеличу интенсивность тона, пока вы его не услышите.
Долго он еще тут будет?
- Мне на работу рано вставать. - Он почти закончил.
Вы скоро закончите?
Может быть, хватит? Уже почти полночь...
Звенит.
Выгони его уже!
Извините. Мне нужно еще пару тестов, остальное я закончу в офисе.
Всего одна минута.
Знаете что? Не волнуйтесь. Дальше мы сами разберемся.
Мистер Жажинский.
Я не смог зайти в вашу квартиру. Мы договаривались на 16.00.
Пожалуйста, перезвоните, чтобы договориться на другое время.
Если Сэм показал "Сенсори" мою работу, у них есть всё.
- Питер, он бы так не поступил. - Черт!
Не вини его в том, что он нашел официальную работу.
Это хорошая возможность.
Они - мои конкуренты. Это воровство.
Я бы не был столь резким.
Они торговцы, а ты исследователь.
Они не присвоят исследование, если я первым его опубликую.
Мы придавали звуку такую значимость
и поэтому упустили ценность моментов тишины.
ЭВОЛЮЦИЯ УХА Д-Р ЭЛИЗАБЕТ БРУКИНГС
И пусть это напомнит нам, что тишина - это не пустота,
тишина неизмеримо наполнена.
Хорошего вечера.
Спасибо.
- Д-р Брукингс. - Здравствуйте.
Я Питер Лушен.
- Рада познакомиться. - Больше спасибо за речь.
Она великолепна. И за ваш вклад в данную область.
Я читаю "Дневник звуков" с тех пор, как вы стали редактором.
Приятно слышать. Спасибо, что пришли.
Извините, но мне пора идти. Хорошего вечера.
Недавно я отправил статью в "Дневник звуков".
Понимаю, что это дело долгое, но раз уж я здесь,
- решил узнать. - Напомните ваше имя?
Питер Лушен.
Я провел исследование и выявил звуковые шаблоны в городе.
И ваша работа очень сильно меня вдохновила.
Я...
Честно говоря, я не думала, что нам выпадет шанс побеседовать.
- Спасибо. - Нет, я не приняла вас всерьез.
Ваши методы... крайне необычные.
Вы серьезно изучали эти...?
Звуковые шаблоны. Да.
Это законы, регулирующие наше поведение.
Это подтверждено.
Основано на многочисленных испытаниях.
Без сомнения, вы в это верите.
Послушайте.
Отдайте мою работу на рецензию.
Да. Я вам вот что скажу.
Мы изучим ее повнимательнее
- и направим вам ответ. - Господи.
- Хорошо. - Договорились?
Рада знакомству.
- Я тоже. - До свидания.
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ
Настройте звук в вашем мире, чтобы жить и работать в гармонии.
Нью-Йорк - это симфония звуков.
Наши эксперты выявили тональности разных районов города.
Представляем "Городской эквилибриум".
Персональная услуга по настройке звукового фона.
Настройте звук в вашем мире, чтобы жить и работать в гармонии.
Нью-Йорк - это симфония звуков...
Ты делала ремонт недавно?
Нет, только по мелочи.
То есть, я ничего не перекрашивала
и не переставляла, если ты об этом.
Что-то произошло...
...чего ты избегаешь.
Что?
Только по мелочи.
То есть, я ничего не перекрашивала
и не переставляла, если ты об этом.
Да, об этом. Как ты чувствуешь себя по утрам?
Что теперь изменилось?
Пассивной, раздраженной. Тяжелой на подъем.
Клише.
Любишь ходить на работу?
Да, я каждый день помогаю людям
и вижу, как они...
Я вижу, как они начинают жить заново.
Мне нравится.
Ты знаешь, что это?
Да, конечно...
И раз уж нашло, то всё. Я не могу сбросить с себя это.
Я не чувствую, что моей жизнью что-то управляет.
Я чувствую, что сама принимаю решения.
А ты?
Как ты можешь доверять себе?
А ты? Как бы ты описал свой дом?
- Мой дом? - Да, твою квартиру.
Смотри, куда идешь!
...правильно, но не вовремя.
Пожалуйста, опишите вашу ситуацию и оставьте телефон для связи.
Питер, привет. Это я. Не забыл меня?
Я просто хотела сказать: мне жаль, что все так закончилось.
Уже несколько недель
у меня все хорошо, и я хотела сказать, что ты был прав.
Прав насчет моего дома.
Мне нужны были перемены.
Мне необходимо было избавиться от старых вещей,
перестать окружать себя прошлым.
Я решила относиться ко всему проще.
Ты тоже так сможешь, Питер. Если захочешь.
Я знаю, что твоя работа - помогать людям решать их проблемы,
но то, как ты видишь окружающий мир...
Мне кажется, ты забываешь о себе.
Вообще-то...
Я так устала, что все говорят мне, что я должна делать, поэтому...
Делай, что хочешь.
Вот.
Я звонила тебе.
Я слушал.
Перевод субтитров: Юлия Краснова
ЗВУК ТИШИНЫ